ARAB K�ZMOND�SOK
Elektronikus kiad�s: Terebess �zsia E-T�r

Els� a lakom�n, utols� a perpatvarban.

�rv�k arc�n tanulja ki mesters�g�t a borb�ly.

Ha megl�togatsz egy v�rost, ahol a borj�t im�dj�k, kasz�lj f�vet �s etesd meg.

Ha egy rabszolga tev�re sz�ll, mindk�t p�pj�t meg akarja �lni.

Aki tev�t sz�ll�sol el, magasabbra kell a kaput �p�tenie.

Aki elhagy egy dolgot, tud n�lk�le �lni.

Ink�bb a ny�jass�g, mint a keny�r.

Megk�nzott megk�nzottat nem tud vigasztalni.

Az ember akkor van biztons�gban, mikor egyed�l van.

Az anarchia egy �jszaka t�bb k�rt okoz, mint a zsarnoks�g sz�z �v alatt.

Az orra hegy�n van a d�he.

Egykor �ll� volt, most kalap�cs.

Mikor a majom nem �ri el kez�vel az �rett ban�nt, azt mondja, savany�.

Az arab �rtelme a szem�ben van.

Az arabok dolga legyen az arabok�.

A lusta ember csillagj�snak megy.

A fukars�g t�nkreteszi, amit a fukars�g �sszegy�jt.

A k�tf�l� kosarat ketten kell vigy�k.

Minden babszem megtal�lja vak m�r�j�t.

Minden f�rfi mestere saj�t szak�ll�nak.

B�rmit felnevel az ember, haszn�ra van, kiv�ve az embert, ha felneveli, gy�kerest�l t�nkreteszi.

A sz�let�s a hal�l h�rn�ke.

Ne �cs�rolj, ne dicsekedj, am�g nem m�lt el m�sf�l �v.

Mikor valaki akar valamit, vak annak hib�it illet�en.

Az ember megcs�kol egy k�nyvet a tartalma fontoss�ga miatt.

K�lcs�nk�rt kaft�n nem meleg�t.

A kenyere megs�lt, a kancs�ja tele van.

Mindenki saj�t kal�csa al� kaparja a parazsat.

A "Nem, k�sz�n�m" sok j� vajaskal�csot elszalaszt.

A kutya ugat, a karav�n halad.

V�ltoztass magadon �s a szerencse is v�ltoztatni fog rajtad.

Aki j�t�konys�got vet, bar�ts�got arat.

Aki fecseg neked, fecseg r�lad is.

A fecseg� a legnagyobb bolond a vil�gon.

� teve, melyik v�gtagod egyenes?

B�r tev�re h�gott, megharapt�k a kuty�k.

Mikor a teve szalm�t akar, kiny�jtja a nyak�t.

A teve olcs� lenne, ha nem lenne a nyaka k�r�l d�sz�t�s.

T�bb j�t tesz egy j�kedv� arc, mint egy nagylek� k�z.

Min�l szentebb a v�ros, ann�l gonoszabbak polg�rai.

A v�rosokban a b�n k�nnyen elrejt�zik.

L�gy udvarias mindenkihez, bar�ts�gos sokakhoz, bizalmas kevesekhez.

Ink�bb veszekedj�nk a bar�tainkkal, mintsem t�l sok�ig bar�ts�gosak legy�nk ellens�g�nkkel.

T�bb h�bor�t okozott m�r egyetlen sz�.

Mire j� a szem, ha a fejben s�t�ts�g uralkodik?

Nem lehet j� az az orvos, aki m�g sohasem volt beteg.

Ha valaki csikorgatja a fog�t, att�l m�g nem lesz tele a hasa.

Ne sz�mold azokat a napokat, amelyek soha nem lehetnek a tieid.

Ha meghalsz, n�v�red k�nnyei id�vel felsz�radnak, �zvegyed m�s karj�ban abbahagyja a s�r�st, de any�d hal�l�ig gy�szolni fog.

Ingyen kel �t a tengeren, �s a kapit�ny feles�g�re kacsingat.

A vak macska is s�v�rog eg�r ut�n.

Az �let �r�mei: k�sa, leves �s a f�rjnek h�tas szam�r, melyet a feles�ge vezet.

Ne nevesd ki azt, akinek gy�r a szak�lla, ha neked nincs is.

Csak akkor ki�ltott az �rs�g�rt, miut�n meger�szakolt�k.

K�ss �zletet azel�tt, hogy sz�ntani induln�l.

Versenyezz, ne irigykedj.

A r�szeg ember ok n�lk�l nevet.

A gonosz emberek felismerik egym�st.

Azt mondt�k a tevemad�rnak (= strucc): "Vidd!" Azt v�laszolta: "Nem tudom, mert mad�r vagyok". Azt mondt�k neki: "Rep�lj!" Azt felelte: "Nem tudok, mert teve vagyok".

Ha a dolgokat nem tudod megragadni a fej�kn�l fogva, akkor ragadd meg �ket a farkukn�l fogva.

Ha szerencs�tlens�gedre a koldul�s jutott neked, akkor csak a legnagyobb kapukon kopogtass.

Ha sarat v�gsz a falhoz, akkor is nyomot hagy, ha nem tapad meg rajta.

J�rj a r�gi cip�dben, am�g istent�l nem kapsz m�sikat.

A moh�s�g cs�kkenti annak az �rt�k�t, amit siker�lt �sszeszedn�nk.

A gazdagok felfedik rossz tulajdons�gikat, a szeg�nyek titkolj�k.

Ne v�gasd ki azt a f�t, amely �rny�kot ad neked.

A d�lib�b miatt ne locsold sz�t a vizet, amit magaddal vitt�l az �tra.

A kam�leon addig nem hagyja el a f�t, m�g nincs m�sik.

A sz�raz n�dnak nincs sz�ks�ge a t�z t�rsas�g�ra.

Hamar elkapj�k azt az egeret, amelyiknek csak egy lyuka van.

Akinek nincs p�nze, nincsenek bar�tai.

A harag m�reggel kezd�dik, �s megb�n�ssal v�gz�dik.

A gondoskod�s nem tehet semmit a sors ellen.

A sz�ps�g hatalom.

A b�natot �r�m k�veti.

Dobd a t�ba, �s egy hallal a sz�j�ban fog felbukkani.

Ha halotti leplekkel kereskedn�k, nem halna meg senki.

A t�meg kell�s k�zep�n adott tan�cs felh�bor�t�.

A tapasztalat nyelve mondja ki a legnagyobb igazs�got.

�lj azzal, aki im�dkozik, �s te is im�dkozni fogsz, �lj azzal, aki �nekel, �s te is �nekelni fogsz.

Ink�bb a l�b cs�sszon meg, mint a toll.

Szolg�k el�tt ne fecsegj ki titkokat.

Rossz id�k ellen a t�relem az orvoss�g.

Akinek hossz� l�ba van, messzire jut.

N�gy dolgot nem lehet visszavonni: a kimondott sz�t, a kil�tt nyilat, az isteni rendeletet �s az elm�lt id�t.

A sz�vesen l�tott vend�g vend�gszeretet tanul.

�lj szam�r, m�g a f� kisarjad.

A hideg megtan�t szenet lopni.

Egy makrancos csik�b�l gyakran ragyog� l� lesz.

A legjobb m�g h�tra van.

Az ember jellem�t t�rsai jellem�b�l �t�lik meg.

Ha szamarat csin�lsz magadb�l, ne panaszkodj, ha a h�tadra telepednek.

A panaszkod�s bar�tokat sz�l.

Kev�s �tek sok bajt el�z meg.

L�gy k�vetkezetes: ha "egyet" mondasz, ne mondj "kett�t".

A rozsda elpuszt�tja a vasat, az irigys�g saj�t mag�t.

Ker�ld a hi� rem�nyeket - az el�gedetts�g vagyont �r.

Kev�ssel el�gedettnek lenni - igazi boldogs�g.

Mikor a varj� a kalauzod, a kuty�k d�gtetem�hez fog vezetni.

A kijav�t�s akkor j�, ha idej�ben t�rt�nik.

Annak keresd a tan�cs�t, aki megr�kat, �s ne annak, aki megnevettet.

Addig ny�tsd a l�bad, am�g a takar�d �r.

Aki meg akarja enni a magot, annak fel kell t�rnie a h�j�t.

A kegyetlens�g a gonoszok ereje.

Aki szereti a vesz�lyt, belepusztul.

A datolyap�lma l�b�nak a v�zben, fej�nek a t�zben kell lennie.

F�rjhez nem ment le�nynak t�r�tt a sz�rnya.

B�rmely hal�l k�nnyebb a kard �ltali hal�ln�l.

M�g egy kavicsot is fogadj el az ad�sodt�l.

Ne l�jj festett �zre �vegnyillal.

Nem mindennap l� a papa �zet.

Torz testben sz�p l�lek lakozhat.

L�gy al�zatos a viselked�sedben �s �lt�zhetsz olyan felt�n�en, ahogy tetszik.

Aki hagy ut�dot, nem hal meg.

A sivatagban az ember elfelejt mindent, t�bb� nem eml�kszik semmire.

�lland� naps�t�s sivatagot csin�l.

A sivatagban jobb a f�tt r�pa a sz�nez�stn�l.

Van megk�nnyebb�l�s a k�ts�gbees�sben.

Mindenkinek van csep�l�je �s h�zelg�je.

Nagy t�lakban elf�rnek a kicsik.

Minden kutya ugat a kapun�l.

A p�r�zon tartott kutya nem vad�szik j�l.

J� emberekkel v�ndorl� kutya megokosodik.

Ne kergesd el a kuty�t, miel�tt tudn�d, ki a gazd�ja.

A vad�szkuty�knak �ssze van karmolva a pof�juk.

Aki kopog az ajt�n, hallja a v�laszt.

A kacsa fi�k�i j� �sz�k.

A tr�gyadomb sz�p vir�gokat n�veszt.

Semmi, csup�n egy maroknyi por t�lti be az ember szem�t.

A tenger k�zep�n k�r port.

Gyakran k�lt�zz, mert az �let �dess�ge a v�ltoz�sban van.

Nincs gyapj� olyan feh�r, hogy a fest�k ne tudn� feket�re festeni.

Nem a hatty� dolga, hogy a sasfi�kot �nekelni tan�tsa.

Nincsenek ketten a f�ld�n, akik mindenben egyet�rten�nek.

Aki egyed�l eszik, egyed�l k�h�g.

Edd meg az aj�nd�kodat �s t�rd �ssze a t�ny�rt.

Hatvan foga is f�j annak, aki hallja a szomsz�dj�t enni, maga meg nem eszik semmit.

Fodor Istv�n
EGYIPTOMI ARAB K�ZMOND�SOK
A szemelv�nyek forr�sa: http://www.afoldgomb.hu/2000-3-cikk2.html
Elektronikus kiad�s: Terebess �zsia E-T�r

Aki eg�sz �vben hangy�t gy�jt, tev�t fog mark�ba.

V�gy el (homokszemeket) a dombb�l, s az �sszed�l. (= Sok kicsi sokra megy.)

Dobd be a foly�ba, s sz�j�ban hallal bukkan fel.

V�zhord� emberek fert�ly�ban �rul vizet.

�n az egyik v�diban, te a m�sikban vagy. (v�di = kisz�radt foly�meder)

A majom anyja szem�ben gazella.

A galacsinhajt� bog�r �r a h�z�ban (vagy "a kutya saj�t h�z�ban szult�n", esetleg "a kutya saj�t h�z�ban oroszl�n".)

Ha szeret a k�gy�, tekerd nyakad k�r�.

----------------------

A t�r�k�k kiemelten szerepelnek a k�zmond�sokban �gy, mint �zok (a k�zmond�sok legr�gebbi r�teg�ben), tat�rok, megsz�ll� katon�k (gindik), ag�k (eunuchok). Ez a k�zel n�gysz�z �ves t�r�k jelenl�t eredm�nye:

Mindaz, amit a t�r�k�kt�l szolg�lataid�rt kapsz, ver�s; - ink�bb a t�r�k�k zsarnoks�ga, mint a beduinok igazs�ga; - k�v�ra a bismill�h (Allah nev�ben) az aga zseb�b�l j�n (csak a szok�sos �ld�st mondja, de nem fizet); - mint a dagadt aga (eunuch), nincs benne semmi, csak a bajsza (azt hiszi, fontoss�ga a bajuszban van); - Olyan, mint a hivatal�t vesztett t�r�k, azt im�dja, aki alkalmazza; - ha nem ismern�m az any�dat �s az ap�dat, azt mondan�m, hogy a t�r�k�k neveltek; - senki sem mondja: gindi (t�r�k katona) fedd el a szak�llad (ki mer tan�csot adni neki)! - A t�r�k koldus �hezik, de azt mondja, nincs sz�ks�ge semmire.

A fenti nyolc k�zmond�sb�l mind�ssze egyetlen egy, az utols� jellemzi pozit�van a t�r�k�ket. Igaz, ez is csak a koldussal kapcsolatban. A megsz�ll� megsz�ll�, m�gha azonos hiten is van a megsz�llottakkal.

----------------------

M�r az arab h�d�t�s (641) el�tt is �ltek zsid�k Egyiptomban. A r�luk sz�l� k�zmond�sok sem h�zelg�bbek:

S�herebb, mint a zsid� szombaton (akikn�l szombaton tilos minden tev�kenys�g); - jobban t�nkrement, mint a zsid� szombaton; - a mi urunk M�zes meghalt, az �tel finom, ide vele! - olyan mint a zsid� mauz�leum: feh�r, de kev�s kegyess�g van benne; - mint a zsid� szeg�nyek: sem evil�g, sem t�lvil�g (az oszt�lyr�sz�k).

-----------------------

De nem j�rnak jobban a n�biaiak sem, mert �k a k�zmond�s szerint fecseg�k, elillan�k, azaz angolosan t�voznak, s k�l�nben is kev�s j� van benn�k:

Mint a n�biaiak, fecsegnek, s egy hallgat; - elment vizelni, s elutazott, mint a n�biaiak; - minden j�, ami N�bi�b�l j�, kiv�ve a f�rfiakat �s a szelet.

-----------------------

A gadzsari vagy n�ri vagy navvar n�ven emlegetett cig�nyokat olyanoknak tartj�k, akik el�tt semminek sincs �rt�ke: elment a cig�ny, s itt maradt az �sszet�rt v�zt�rol�.

Retteg�st, f�lelmet v�ltanak ki: a cig�nyasszony szomsz�dai �rn�je (rettegnek nyelv�t�l, s hallgat�s�t h�zelg�ssel igyekeznek megnyerni). A cig�ny az egyiptomi k�zmond�sokban a hitv�ny ember szinonim�ja: minden sik�torban vannak cig�nyok.

-----------------------

A N�lus-delt�ban fekv� Damanh�rban �l�k az �tlag egyiptomi szerint a legravaszabbak az eg�sz orsz�gban. A cig�nyokat persze kev�ss� vigasztalja, hogy a k�zmond�s szerint: ink�bb ezer n�ri cig�ny, mint egy damanh�ri.

-----------------------

B�r a lakoss�g 10-15%-a kopt, mind�ssze egy, igaz nem t�l h�zelg� k�zmond�s sz�l r�luk: a kopt k�tsz�n�s�g n�lk�l olyan, mint a fa gy�m�lcs n�lk�l.

------------------------

J�llehet a magyarokat nagy f�ldrajzi t�vols�g v�lasztja el Egyiptomt�l, m�gis t�bb k�zmond�s is foglalkozik vel�k - vel�nk. A magyar aranyp�nz kereskedelem �tj�n ismert volt Egyiptomban, s k�zmond�s lett bel�le, mely �gy hangzik:

J�tssz a magyarral (azaz a magyar aranyp�nzzel), amikor velencei aranyp�nzt nyersz.

Az 1516-1517-ben Egyiptomot elfoglal� oszm�n-t�r�k seregben magyar zsoldos katon�k is szolg�ltak, akik k�s�bb D�l-Egyiptomban t�r�k hely�rs�gbe ker�ltek. Felt�telezett lesz�rmazottaik a magyar�b-ok (magyar t�rzsbeliek). A n�biai lakoss�g k�r�ben h�rom arab nyelv� k�zmond�s is sz�letett r�luk; nyakass�gukr�l, akkor m�g kereszt�ny voltukr�l �s elt�r� �lt�zk�d�s�kr�l:

A magyar feje kem�ny, mint a k�; - a magyar nem mecsetben im�dkozik; - a magyar kalpagot visel (teh�t nem turb�nt!).

-----------------------

A t�bbs�g�ben muszlim lakoss�g k�r�ben viszonylag kev�s k�zmond�s �l a kereszt�nyekr�l. P�ld�ul: aki kereszt�ny kenyer�t eszi, kardja m�r r� csap�st; - ink�bb zsid�k �s kereszt�nyek, mint a sik�torban lak�k (mondja az, aki titk�t meg�rizni akarja); - a kereszt�ny h�zass�gban csak a hal�l jelenti a v�l�st (a muszlim ugyanis tan�k el�tt h�romszor kijelenti, hogy "elv�lok t�led", s a hagyom�nyos jog szerint a v�l�s azonm�d meg is t�rt�nt).

------------------------

A v�rosokban letelep�ltek �s a m�g nomadiz�l� beduinok viszonya �sid�k �ta nem felh�tlen, hiszen kev�s a megm�velhet� ter�let, a telep�l�sek t�ln�pesedettek, �gy a betelep�lni sz�nd�koz� beduinokat nem sz�vesen l�tj�k. Ezt legt�m�rebben az al�bbi k�zmond�s fejezi ki: engedd be a beduint, behozza a tev�j�t is.

A pusztai arab, a beduin a v�roslak�k szem�ben tudatlan, nem tud k�t dolog k�z�tt k�l�nbs�get tenni, ezt fejezi ki, a "beduinoknak minden szappan" k�zmond�s. Arr�l, aki gyenge, de nagy sz�jh�s az a k�zmond�s j�rja, hogy olyan, mint "a beduinok kuty�ja, csahol, de f�lig bent van a nyeregt�sk�ban". Viszont az a k�zmond�s, hogy "a beduinok tudj�k, milyen �t vezet a v�zhez", elismeri hogy a sivatag kiv�l� ismer�i.

------------------------

N�h�ny szomsz�dokkal kapcsolatos k�zmond�s:

Szomsz�dot v�s�rolj, miel�tt h�zat veszel; - el�bb a szomsz�d, s azut�n a h�z; - t�gy j�t mindenkivel, akkor is ha meg�rdemli, akkor is ha nem; - ha a szomsz�dod ellened van, akkor is szomsz�dod, ink�bb a h�zad ajtaj�t helyezzed m�shov�; - szomsz�dod el�tted, szomsz�dod m�g�tted, ha nem l�tja az arcod, l�tja a tark�d; - ha szomsz�dod borotv�lkozik, szappanozz te is!

-----------------------

A rokons�ggal kapcsolatos k�zmond�sok nagyon ellentmond�sosak! A legr�videbb k�zmond�s, mely szerint "a rokonok skorpi�k", nem ig�nyel k�l�n�sebb magyar�zatot. De a k�vetkez� sem: "a rokonokkal val� ellens�gesked�s olyan, mint a skorpi�cs�p�s".

-----------------------

A h�zass�ggal kapcsolatban sok, pozit�v �s negat�v el�jel� k�zmond�s forog k�zsz�jon. �me n�h�ny:

Unokafiv�remhez megyek n��l, m�g ha ruh�m ujj�val kell is takar�znom (mert szeg�ny!); - aki f�l unokah�g�t�l, annak nem sz�letik t�le gyermeke (gyakori az unokatestv�rek k�z�tti h�zass�g).

Az ellenkez�je �gy hangzik:

Jobb �lb�l h�zasodni, mint rokonnal; - kunyh�b�l h�zasodj, ne rokonnal.

Tov�bbi figyelemre m�lt� k�zmond�sok a h�zass�ggal kapcsolatban:

Aki k�t n�t vesz feles�g�l, vagy sikeres vagy �lvhajh�sz; - k�t n� f�rje minden �jjel v�leg�ny (az iszl�m megengedi a t�bbnej�s�get); - szeret�d ne vedd el, elv�lt nejed ne fogadd vissza; - ink�bb a f�rjem pokla, mint ap�m mennyorsz�ga; de: ink�bb a rokon pokla, mint idegen mennyorsz�ga; - sutban �lni jobb, mint a megb�nt h�zass�g; - olyan f�rjet v�lassz, aki �jjel mez��r, nappal napsz�mos (azaz soha sincs otthon); - vedd feles�g�l a j� le�nyt, m�g ha olyan szeg�ny is, hogy gy�k�nyen �l (a gazdag le�ny sz�nyegen �l); - a f�rfi �s feles�ge olyan, mint a s�r �s az ott t�rt�n� dolgok (egym�s titk�t meg�rzik).

V�g�l �lljon itt egy olyan k�zmond�s, melyet a n�k a f�rj�k �rt�k�r�l mondanak: a f�rfi �kszer, �rt�ke van, m�g ha �sszet�rik is (ezt az elszeg�nyedett f�rjre mondj�k).

A vejek v�logathatnak, hogy any�sukkal kapcsolatban melyik k�zmond�s kedv�kre val�:

A v�z �s a t�z a h�zban kedvesebb nekem, mint az any�som; - any�som zs�mbes, azt mondj�k, v�lj el a feles�gedt�l; - fogd vissza magad any�som, ez csak r�m �s a feles�gemre tartozik; de: any�sod kez�t cs�kold meg, ne a feles�ged�t.

-----------------------

A trachoma nagyon elterjedt szembetegs�g, mely gyakran vaks�ghoz vezet. �gy nagyon sok k�zmond�s sz�letett a vakokkal kapcsolatban:

Vak, de p�nzv�lt�; - vak, de csillagj�s; - vak, de l�t�t�l lop; - vak, de a mez�gazdas�gi munk�sok fel�gyel�je; - vak, de p�lm�k k�z�tt v�gtat; - a vak azt mondta a f�lszem�nek, hogy a vakok pohara keser�, az azt v�laszolta, hogy a h�r fel�t ismeri; - a vak is nyer a dob�kock�n.

-----------------------

Addig r�pk�d vissza a l�gy, m�g beleesik a m�zbe.

A szerencs�tlen m�g a pacalban is tal�l csontot.

Minden szak�llnak megvan a f�s�je; minden bajusznak van oll�ja.

�jjeli besz�d vajjal van kenve, mely reggel elolvad.

Akinek �vegb�l van a h�za, az ne dob�ljon k�vel.

A kutya nem harap testv�re f�l�be.

Senki sem mondja, hogy keser� a m�ze.

Kapd el a macsk�t, a galambd�c kulcs�t.

Egy �t�s�rt hagyma, hagyma egy �t�s�rt.

A tr�gya ellen�ll az es�hull�moknak; a kecskebogy� dacol a sz�llel.

Az �llatot f�l�r�l, az embert nyelv�r�l lehet megismerni.

Forr� temet�s, a halott kutya. (= Sok h�h� semmi�rt )

Ha bar�tod m�z is, el ne nyald mindet.

Aki nem tud t�ncolni, azt mondja, hogy hepehup�s a talaj.

Ha a sz�j csukva, nem rep�l bele a l�gy.

Jobb egy s�ska a teny�rben, mint sz�z a leveg�ben.

Egyik nap m�z, a m�sik nap hagyma.

T�ncolj a majomnak, ha orsz�g�ban vagy.

Ha valaki naponta sz�z fonalat fon, egy �v m�lva gyapj� k�penye lesz.